QUATRIEME GRAND PRIX EXCELLENCE 2013
Les 21 poèmes vainqueurs du Quatrième Grand Prix Excellence des Compagnons Balladins 2013
a. Oana Alexandra Serban : Poème N°1 (Le sourire) (Maria Miflor)
1) Le sourire
Je vois partout des sourires.
Je me demande :
« Qu’est-ce que cela signifie ?! »
Alors, j’entends deux bourdonnements :
«- C’est l’harmonie, ma fille ! »
Tout d’un coup, je comprends.
Tu as raison, ma petite abeille,
L’harmonie, c’est la joie de communiquer. »
Şerban Oana Alexandra, V-e A, Collège National Ştefan Velovan –Professeur : Maria Sirbu (28.09.2012)
b. Dragos Rusoiu : le poème N°3 (HARMONIE, HARMONIE !)
3) HARMONIE, HARMONIE!
« Harmonie, harmonie,
Notre fleur si jolie!
Sans lutte, sans différends,
La paix infinie tu défends.
Pour l’amour tu lutterais
Et la paix tu nous rendrais
C’est pourquoi je t’aime bien
Et chaque fois je t’appelle : « Viens ! »
Dragoş Rusoiu, V-e B, Collège National « Stefan Velovan » – Professeur coordinateur : Maria Miflor (03.10.2012)
c. Bianca Ionica : Poème N°5 (C’est toi ?) (Maria Miflor)
5) C’est toi ?!
« Du soleil et des fleurs aux couleurs d’antan,
Des papillons qui touchent la terre timidement,
Des oiseaux qui flottent en rond dans les cieux,
Des enfants qui rient en courant joyeux,
Le chuchotement des sources bénies,
Des arbres fleuris,
C’est toi, l’harmonie ?!
Tous se donnent la main :
Le Soleil et la Lune,
La Terre et le Ciel,
Le vent et le chant.
La vie est sereine,
L’harmonie sans fin. »
Bianca Ionica, VII-e A, Collège National Ştefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (16.10.2012)
d. Cecilia Răvăşilă : Poème N°10 (L’ARC-EN-CIEL) (Corina Fenichiu)
10) L’ARC-EN-CIEL
« Pour moi,
Le coucher du soleil
C'est très beau!
Il représente l'amour,
Le silence,
La solitude,
L'harmonie
Et la couleur indigo!
Les jeux de couleurs
Sont fantastiques;
A partir d'orange
Jusqu'au rose
...c'est unique! »
Cecilia Răvăşilă, VIIeA.Lycee Technologique "Petre Mitroi" Biled/Timis/Roumanie - Prof. Corina Fenichiu (23.10.12)
e. Catalina Gabriela Visan : Poème N°11 (La vie est toujours une harmonie) (Liliana Grosu)
11) Harmonie dans la vie
“ C’est quoi la vie? ”, me suis-je demandée.
Alors je me suis proposé de le découvrir.
Et j’ai pensé et pensé...le temps a passé.
Et un jour, j’ai découvert le secret !
Mon ami, tout ce que je vais dire... tu le sais déjà, oui.
Quand il pleut, les gouttes tombent sur le sol, tu le sais.
Quand il fait beau, le soleil brille dans le ciel, je le sais.
Quand le temps est affreux, le soleil a disparu, tu le sais.
Quand une fleur s'épanouit, le soleil la caresse doucement, je le sais.
La vie dans cette nature, c’est l’harmonie.
La vie dans cette nature est vraiment une vie.
Mon amie, tout ce que je vais dire... tu le sais déjà, oui.
Quand je suis triste, je pleure facilement, je sais.
Quand je suis heureuse, je te donne facilement un sourire, tu sais.
Quand je suis fatiguée, je clignote lentement, je sais.
Mais quand je vis ma vie, je brille comme un soleil, tu sais.
La vie de cette manière, c’est harmonie!
Et cela parce que...
LA VIE EST TOUJOURS UNE HARMONIE!
Visan Catalina Gabriela - VII-e A,Ecole „Coresi” – Professeur coordinatrice : Liliana Grosu (01.11.2012)
f. Bianca Ionica : poème N°13 (De l’Harmonie en automne) (Maria Miflor)
13) De l’harmonie en automne
« Quel ciel plombé ce jour d’automne !
Tout est humide, la nature fait un somme.
Parmi les nuages, de peur, désespérés,
Les oiseaux prennent leur volée.
Oui, ils se sauvent à présent,
Pour revenir au printemps,
Quand le soleil va, de nouveau,
Caresser nos beaux lieux.
Les arbres, sans leurs feuilles fanées,
Tremblent comme dépouillés.
La forêt devient rouillée
Et les montagnes sont attristées.
Parce qu’il y a tant d’humidité partout,
Dans un nuage je me retrouve d’un coup,
Car mes joues sont des larmes baignées
Quand je vois les années passées.
Une triste harmonie soupire
Dans un dehors bien orageux.
La nature dans son lit se retire,
En attendant les temps heureux. »
Bianca Ionica, VII-ième A, Collège National Stefan Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor (01.11.2012)
g. Alexandra Taru : Poème N°15 (Poème pour un rêve) » (Maria Miflor)
15) Poème pour un rêve
Voyager dans le monde avec émoi,
Sentir dans l’âme de l’harmonie,
Apprendre les secrets de la vie,
Cela devient un rêve parfois…
Parler aux hommes au nom de la justice,
Leur demander de la bonté,
En signe d’attitude humaine, sans vice,
Ceci devient un autre but rêvé…
Et si on estimait ceux qui nous entourent,
On se fiait à l’espoir et à l’amour,
On vivrait chaque instant avec honnêteté…
Le rêve ne pourrait-il devenir ainsi réalité ?!
Alexandra Ţâru, VI-ième, Collège Stefan Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor (10.11.2012)
h. Dragos Rusoiu : poème N°19 (La rose sans épines) (Maria Miflor)
19) La rose sans épines
« Ma rose rouge est bonne, sans épines
Je veux dire et sans nom,
A la cascade, sa voisine,
On a trouvé joli prénom :
-« C’est toi, la cascade de l’Harmonie »,
Murmurent sans cesse les vagues
Joyeuses, bavardes et jolies.
Parmi des fleurs parfumées,
Il y a toujours une cascade
Qui tombe et qu’on va nommer. »
Dragos Rusoiu, V-e B, Collège National Stefan Velovan- Professeur coordinateur : Maria Miflor (21.11.2012)
i. Roxana Vladulescu : Poème N°22 (Harmonies) (Rodica Calota)
22) Harmonies
Au coucher du soleil
Les lilas se prélassent
Les marguerites ont leur sourire douceâtre
Les rossignols mettent des
Bourgeons sur les branches
Une musique tiède
Ensevelit tout le monde
Roxana Vladulescu – VII-ième B - Collège National « Tudor Vladimirescu » - Targu-jiu - Roumanie - professeur coordinatrice : Rodica Calota (30.11.2012)
j. Ana Maria Fanaru: Poème N°23 (Harmonie) Daniela Floares
23) Harmonie
« Harmonie, chère Harmonie, tu es magnifique dans ma vie!
Si tu n’existais pas, ma vie n’était pas ainsi.
Tu rends l’amour merveilleux
Et le miracle délicieux.
L’harmonie dans ma vie
C’est comme une tache de couleur vive sur un tableau gris. »
Fânaru Ana-Maria, 16 ans, Collège National Catholique „St. Joseph”, Bacău, Roumanie. Prof. coord. Daniela Floareş (02.12.2012)
k. Cecilia Răvăşilă : poème N°25 (Le bouquet) (Corina Fenichiu)
25) Le bouquet
« Je suis un petit bouquet,
Plein de joie et très coquet !
Mes couleurs sont comme l’amour :
Vives et gaies et pour toujours ! »
Răvăşilă Cecilia - 13 ans - Lycée technologique « Petre Mitroi » Biled/ Timiş/ Roumanie - prof. Corina Fenichiu - Cu stima, Prof. Corina Fenichiu (15.01.2013)
l. Cecilia Răvăşilă : poème N°26 (Unique) (Corina Fenichiu)
26) Unique
« Unique c’est la vie,
Unique c’est ma mère,
L’étoile qui scintille
Et le papillon éphémère !
Unique c’est l’amitié,
La joie et le rire,
La lune dorée
Et mon sourire ! »
Răvăşilă Cecilia - 13 ans - Lycée technologique « Petre Mitroi » Biled/ Timiş/ Roumanie - prof. Corina Fenichiu - Cu stima, Prof. Corina Fenichiu (15.01.2013)
m. Oana Alexandra Serban : poème N°27 (LA PROLE MAGIQUE SOUVENT PRONONCEE) (Maria Miflor)
27) La parole magique souvent prononcée.
« Les années
Les années, des passantes,
Les années, des oiseaux,
Qui nous laissent,
Avant de s’envoler,
De l’aide et la sagesse
De mieux comprendre
Ce que nous vivons… »
Oana Şerban, V-ième A, Collège National Ştefan Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor (18.01.2013)
n. Oana Alexandra Serban : Poème N°29 (LA FETE EN HARMONIE) (Maria Miflor)
29) LA FETE EN HARMONIE
« C’est la Veille de Noël
Tout le monde est heureux.
Nous, les petits,
On est déjà au lit,
Mais nos pensées s’envolent
Vers la grande merveille :
Celle de voir pleurer
Le Saint Enfant aimé
Dans l’étable fraîche,
Si ranimée par la pitié.
Soyons donc plus généreux
En aidant les malheureux
Qui n’ont pas connu de caresse
Pour leurs âmes pleines de tristesse ! »
Oana Şerban, V-e A, Collège National Ştefan Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor (26.01.2013)
o. Bianca Ionica : poème N°32 (chant) (Maria Miflor)
32) Chant
« Mon âme flotte doucement,
Comme le pétale d’une fleur.
Un papillon de toutes les couleurs
L’accompagne harmonieusement.
L’harmonie se cache partout
Dans les arbres et leurs fruits doux,
Dans le chant des oiseaux
Et le murmure des ruisseaux.
Le ciel d’un bleu inouï
Nous protège comme un appui,
Tandis que la lune, étonnante reine,
Éclaire nos nuits sereines.
Le monde entier serait en harmonie
Si, nous tous, on pensait à autrui
Ou aux Saints qui vivaient en paix,
En accomplissant ainsi notre destinée. »
Bianca Ionică, VII-e A, Collège National Ştefan Velovan - – Professeur coordinateur : Maria Miflor (04.02.2013)
p. Teodora Tilica : Poème N°35 (Nuit étoilée (Corina Fenichiu)
35) Nuit étoilée
« C’est une nuit très belle, étoilée, chaude et tranquille. Seul le chant des grillons inonde l’alentour. L’odeur séduisant de l’herbe t’encourage à rêver et le ciel est un dôme doré qui protège le monde. De la lisière de la forêt, je peux voir la sérénité et sentir comment la tranquillité de tout l’univers me colorie le regard. Je vois la lune qui reflète sur le lac argenté et un canot qui flotte lentement, perdu au milieu de l’obscurité. « Un pêcheur », me dis-je. Les arbres protecteurs s’inclinent sous les ondes claires. Dans la vallée aux doux baisers de rosée blanche, des étoiles scintillent comme de grandes larmes bruinées par la lune.
Quelle joie de vivre ! Tout est beau, parfait, comme dans un conte de fées qui se répète nuit après nuit, année après année, et qui commence toujours de la façon suivante : « Il était une fois à Biled, la douceur de vivre dont aucun lieu n’aura jamais son pareil…. » "
Teodora Tirica VII-e A - Liceul Tehnologic « Petre Mitroi » Biled/Timiş/Roumanie - Prof. Corina Fenichiu (17.02.2013)
q. Valentina Mihaiu : Poème N°53 (Le feu de la magie) (Olimpia Gheorghe)
N°53) Le feu de la magie
« Bandeau vert du printemps
C’est le printemps des merveilles
C’est la saison de la magie »
Valentina Mihaiu (7C) - Professeur de français Olimpia Gheorghe, Ecole "Miron Costin" Galați (21.03.2013)
r. Bianca Ionica : poème N°79 (Etat d’âme) (Maria Miflor)
79) « État d’âme
Le véritable amour t’invite à prendre ta volée
En t’aidant à réaliser tes propres rêves.
Tantôt vers les Cieux il t’élève,
Tantôt au-dessus de la Terre il te fait danser.
Aimer signifie offrir,
Souffrir pour les autres et puis
Renoncer à tes nombreux désirs
Pour le bien d’autrui. »
Bianca Ionică, VII-e, Collège National Stefan Velovan - Professeur coordinateur : Maria Miflor – (27.04.2013)
s. Catalina Gabriela Visan : poèmes N°81 (Autour de la tour Eiffel) (Liliana Grosu)
81) Autour de la tour Eiffel
« Autour de la tour Eiffel des fleurs je vois
Elles sont un cadeau de ma part pour toi
Regarde-les ! Combien délicates elles sont
Dans le vent qui marche doucement
Sur leurs corolles de feu et de soleil !!!
Le ballet des tulipes…
C’est une danse de l’harmonie
C’est une danse du beau printemps.
Catalina Gabriela Visan - Ecole « Coresi » de Targosviste – Professeur coordinateur : Liliana Grosu (1.05.2013)
t. Catalina Gabriela Visan : Poème N°82 (Un jour tout se réveillera) (Liliana Grosu)
82) Un jour tout se réveillera
Quand la nature reprendra sa vie
Le parfum des fleurs
Le sourire du soleil
Un cœur battant de bonheur
Parce que l’harmonie l’entoure
C’est simplement…
La magie du printemps…
Catalina Gabriela Visan - Ecole « Coresi » de Targosviste – Professeur coordinateur : Liliana Grosu (1.05.2013)
u. Catalina Gabriela Visan : N°83 (Tu ouvres la fenêtre un jour) (Liliana Grosu)
83) Tu ouvres la fenêtre un jour,
Tu souris et ferme les yeux,
Car le printemps est arrivé pour nous
Car l’harmonie sourit doucement.
Catalina Gabriela Visan - Ecole « Coresi » de Targosviste – Professeur coordinateur : Liliana Grosu (1.05.2013)
